Luci e ombre di Haiti. Traduzione e commento del romanzo "Ne m'appelle pas Capitaine" di Lyonel Trouillot

Il presente lavoro di tesi è incentrato sulla traduzione del romanzo “Ne m’appelle pas Capitaine” dello scrittore haitiano Lyonel Trouillot. Il primo capitolo si apre con una rapida sintesi della storia di Haiti, prosegue con un’analisi delle caratteristiche della letteratura haitiana e delle sue principali correnti letterarie per poi chiudersi con la biografia dell’autore e l’illustrazione degli elementi distintivi della sua produzione romanzesca. Il secondo è dedicato all’analisi letteraria dell’opera, per cui sono stati presi in esame aspetti quali i personaggi, i narratori, il linguaggio, lo stile dell’autore e i temi della violenza e della speranza. Il terzo e ultimo capitolo contiene il commento traduttologico, che si articola in tre livelli: quello lessicale, in cui è stata concentrata l’attenzione su nomi propri, espressioni idiomatiche, termini creoli e tecnico-scientifici, turpiloquio e “realia”, quello morfosintattico, dove si illustra il trattamento dei tempi verbali e delle costruzioni marcate, e quello extralinguistico, riguardante la spiegazione di come è stata gestita la traduzione dei riferimenti intertestuali presenti nell’opera. Chiude la tesi la traduzione del romanzo con il testo originale a fronte